Αποκλειστικά από την GrTeam
Επεισόδιο 9
Τι...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Άφησε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Σονγκ, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Αυτό...σου το είπα και εχτές.
Αν βρίσκεσαι εδώ επειδή ενδιαφέρεσαι για τον Κανγκ ΜινΟ, πες το.
Και δεν θα ανακατευτώ ποτέ ξανά.
Αν δεν είναι αυτός ο λόγος, τότε μην κάθεσαι εδώ κάνοντας τέτοια δουλειά.
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Με πονάς!
Πως με τραβολογάς έτσι;
Τα πας τόσο καλά.
Αρνήθηκες να έρθεις μαζί μου όταν στο είπα, και πήγες και έκαψες το χέρι σου.
Μπράβο σου!
ΤΙ;
Θέλεις να συνεχίσεις να μένεις εδώ;
Τι να κάνω;
Ποτέ!
Δεν πρόκειται να σε αφήσω με τίποτα στο σπίτι του ΜινΟ.
Με τίποτα δεν μπορώ να σε αφήσω στο σπίτι του αρραβωνιαστικού της φίλης μου.
Κανγκ...
Αλήθεια θέλεις να μείνεις εδώ;
Θα μείνεις;
Ένα άτομο πρέπει να έχει συνείδηση. Πως μπορείς και μένεις σε ένα τέτοιο μέρος;
Όταν σου πρόσφερα πίσω την δουλειά σου, θα έπρεπε αμέσως να την δεχτείς και να με ακολουθήσεις.
Τι δικαίωμα έχεις να αρνηθείς;
Για μια φορά ακόμα, φρόντισε με.
Καλωσήρθες πίσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα τις ανοησίες και δούλεψε σκληρά.
Ααχ!
Μην αφήσεις την Σονγκ να πλύνει πιάτα.
Είσαι πολύ τυχερή.
Τι είπες στο αφεντικό και τον έκανες να σου δώσει πίσω την δουλειά σου.
Νομίζω ότι το αφεντικό την έσυρε πίσω.
Κοίτα την ποδιά της.
Το αφεντικό ήρθε να σε βρει;
Αα...να..
Δώσε μου το αυτό.
Νοιώθεις καλύτερα;
Νοιώθω καλύτερα.
Τότε, αυτό ήταν.
Έτσι λες;
Ατζουσσι,
Γιατί φέρομαι έτσι;
Αναρωτιέμαι αν είναι επειδή μου θυμίζει την ΤζιΧιον.
Πως ακριβώς;
Δούλευε, συνέχισε την δουλειά.
Μάλιστα!
Νομίζει ότι είμαι φίλος της.
Μήπως αυτό σε κάνει να χαμογελάς και να νιώθεις όμορφα;
Δεν φαίνομαι σαν τρελός;
Δεν ξέρω...Δεν είναι ο χρόνος που δίνει απάντηση σε όλα;
Τι είναι;
ΓιΚιονγκ..
Τι συνέβη;
[Γραμματέας Σιν]
Ναι, ΙνΤζονγκ.
Ο πρόεδρος μου είπε ότι ήρθε να δουλέψει και να ελέγξει κάποια οικονομικά ζητήματα.
Τι σου είπε, όππα;
Γιατί ήρθε;
Και σε μένα είπε το ίδιο πράγμα.
Αλλά είσαι εκεί.
Γιατί συναντήθηκε με άλλους υπαλλήλους;
Ίσως..λες να υποπτεύεται κάτι;
Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο, μην ανησυχείς.
Έχω κάτι σημαντικό να τακτοποιήσω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό;
[ΣοΓου]
Κανγκ.
Ξέρεις την διεύθυνση της Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Δεν απαντάει το κινητό της, και νομίζω ότι κάτι μπορεί να της έχει συμβεί.
Εξαφανίστηκε ξαφνικά από το σπίτι μου.
Σου έστειλα ένα μήνυμα. Δεν το είδες;
Μήνυμα;
[Θα πάρω την Σονγκ ΓιΚιονγκ από εσένα]
Την πήρες;
Πάμε μέσα να μιλήσουμε χιονγκ.
Καλή όρεξη.
Το σπίτι ήταν χάλια και εκείνη έλειπε.
Φυσικά,νόμιζα ότι κάτι της είχε συμβεί.
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;
Την πήρες ή την έσυρες από εκεί;
Ξέρεις ότι έχω μια εκρηκτική πλευρά.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Γιατί;
Δεν είναι μια τέτοια κατάσταση. Δεν είναι σαν να συνέβη κάτι στην ΤζιΧιον.
Έχει να κάνει με την Σονγκ ΓιΚιονγκ, έτσι;
Συνάντησες την Σονγκ ΓιΚιονγκ χάρη σε μένα.
Έχω αυτήν την ευθύνη απέναντι στην ΤζιΧιον.
Το πιο σημαντικό είναι ότι είσαι αρραβωνιαστικός της ΤζιΧιον, Σωστά;
Όχι πλέον.
Τι θέλεις να πεις με αυτό;
Κανγκ...
Είμαι ο κύριος μέλλοντος μου..
Είμαι πραγματιστής.
Και τι σημαίνει αυτό;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αγαπώ κάποια με την οποία δεν μπορώ να είμαι μαζί στο μέλλον.
Χιονγκ!
Μου λες ότι έχεις ήδη εγκαταλείψει την ΤζιΧιον;
Έι...
Είναι αυτή μια κατάσταση όπου μπορώ να εγκαταλείψω ή όχι;
Αλλά και πάλι, χιονγκ...
Δεν ξέρεις πως έχω ζήσει;
Δεν έζησα σε έναν αφελή κόσμο όπου μπορώ να ελπίζω ότι η ΤζιΧιον θα γίνει καλά.
Δεν το έχω πει ξανά αυτό;
Ο λόγος για να υπάρχει η λέξη "ελπίδα". Ήταν πάντα παράλογος.
Αλλά και πάλι,χιονγκ...
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το ατύχημα της ΤζιΧιονγκ.
Πόσο καιρό θα περιμένεις;
Έναν χρόνο;
Ή δέκα χρόνια; Θα περιμένεις τόσο πολύ;
Με αυταπάρνηση και αγνότητα;
Να είσαι ένας άντρας με καθαρή συνείδηση;
Αναρωτιέμαι αν η αγάπη μπορεί να τελειώσει έτσι εύκολα.
Μπορείς να παραιτηθείς από την αγάπη επειδή το αποφάσισες;
Μπορείς να παραιτηθείς;
Μπορώ.
Επειδή αγαπώ όταν μπορώ και όταν θέλω.
Δεν περιμένω να με καταλάβεις και αρνούμαι να δεχτώ το φταίξιμο.
Από εδώ και πέρα, αρνούμαι να φέρομαι σαν κηδεμόνας της ΤζιΧιον.
Είναι αυτός ο λόγος που έδειξες ενδιαφέρον στην Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Σου είπα ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Απλά φρόντιζα ένα κορίτσι που δεν αξίζει και τίποτα επειδή την απέλυσες.
Και τώρα όλα είναι εντάξει επειδή την πήρες πίσω.
Τώρα είναι όλα καλά.
Είπαν να βγεις έξω επειδή είναι οι φίλοι σου εδώ.
Είναι καλό που άφησα την τούρτα και το δώρο εδώ.
Γι`αυτό από εδώ και πέρα, να με ακούς.
Ήρθες!
Κανγκ
Που πήγες τόσο βιαστικά πριν;
Είναι εδώ και ο ΜινΟ.
Πέρασα επειδή είναι τα γενέθλια του Κανγκ.
Δεν σε είδα στο γραφείο αλλά σε βλέπω εδώ.
Είχα κάτι σημαντικό να τακτοποιήσω.
Γιατί μου πήρες δώρο;
Πως ήξερες ότι ήταν τα γενέθλια μου;
Η ΣοΓου ήξερε τα γενέθλια σου από τον περασμένο μήνα.
Έι!
Ας φάμε την τούρτα πρώτα.
Τι τούρτα; Ας πάμε κάτω να φάμε ένα κανονικό γεύμα.
Έι, τι εννοείς;Ε;
Είναι μια πολύτιμη μέρα όταν κερδίζεις την ζωή σου.
Να είσαι ευγνώμων και να δέχεσαι τα συγχαρητήρια των φίλων.
Σωστά;
Χρόνια Πολλά!
Χρόνια Πολλά!~
Χρόνια πολλά, Κανγκ~
Χρόνια πολλά!
Κάνγκ,
Χρόνια πολλά.
Αυτά τα πράγματα είναι παιδιάστικα.
Πάντως ευχαριστώ που συγχαίρετε έναν τύπο σαν και μένα επειδή γεννήθηκε.
Έφαγες σούπα από φύκια;
Ναι.
Ποιος σου την έφτιαξε;
Κάποιος την έφτιαξε.
Χαίρετε!
Πέρασε πολύς καιρός, ΣοΓου.
Βλεπόμαστε συχνα, εδώ και εκεί.
Εδώ και εκεί;
Έχετε συναντηθεί εσείς κάπου;
Χρησιμοποίησα αυτό.
Αυτό είναι το θερμός μου.
Γιατί το έχεις εσύ;
Ρώτησε την Σιν ΙνΤζονγκ.
Εσύ της το δάνεισες
Δεν είναι τίποτα.
Δεν μου το δάνεισες;
Τι είναι; Κάνεις λες και υπάρχει κάποιο μυστικό γύρω από το θερμός.
Δεν είναι μυστικό.
Σχετικά με το θερμός...
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Γιατί;
Ένα λεπτό αρκεί.
Γιατί φέρεται έτσι η ΙνΤζονγκ;
Αφού έχει κρυφή σχέση , τώρα έχει και άλλο μυστικό;
Έχει σχέση η ΙνΤζονγκ;
Ναι.
Μου έκανε νύξη ότι υπάρχει κάποιος που της αρέσει αλλά δεν λέει ποιος είναι.
Τι είναι;
Γιατί δεν μπορώ να πω ότι σε συνάντησα στο σπίτι του Κανγκ ΜινΟ;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Δεν μου λες γιατί αλλά μου ζητάς να μην μιλήσω. Αυτό μου λες;
Έχω τους λόγους μου.
Σε ικετεύω.
Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι ήρθες επειδή έκανες ένα θέλημα σαν γραμματέας της εταιρίας.
Γιατί δεν μπορώ να το πω αυτό;
Και επιπλέον, είσαι η φίλη της αρραβωνιαστικιάς του Κανγκ ΜινΟ.
Όλοι γνωρίζεστε μεταξύ σας.
Το ξέρω.
Δεν ήταν ένα απλό θέλημα. Έτσι
Είναι αλήθεια ότι ήταν θέλημα.
Τότε δεν είναι ο αρραβωνιαστικός της φίλης σου.
Κατάλαβα.
Τώρα καταλαβαίνω.
γιατί...
δεν θέλεις να το αναφέρω.
Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Μην βγάζεις δικά σου συμπεράσματα.
Το είπες εκείνη τη μέρα.
Ποια είσαι εσύ και βρίσκεσαι στο σπίτι του άντρα μου;
Είπα κάτι τέτοιο;
Πότε το είπα αυτό;
Δεν μιλάει μόνο το σώμα σου.
Μιλάνε και οι εκφράσεις του προσώπου.
Κοίτα εδώ.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα μιλήσω για την σχέση σου με τον Κανγκ ΜινΟ.
Σου λέω ότι δεν είναι έτσι.
Ναι.
Είπα ότι θα κάνω ότι δεν είναι έτσι.
Στ' αλήθεια, στ' αλήθεια δεν είναι έτσι.
Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Το φαγητό έχει σερβιριστεί. Εσένα περιμένουν όλοι.
Αλήθεια;
Είχαμε μια κουβέντα μεταξύ γυναικών. Δεν τρέχει τίποτα.
Καλύτερα να πας σπίτι.
Σου είπα να ξεκινήσεις από αύριο δουλειά. Γιατί δεν μ' ακούς και είσαι ακόμα εδώ;
Έχετε μια κλήση από την Γιουν Τζιν Σον.
Έχετε κλήση από την Γιουν Τζιν Σον.
-Έχετε μια κλήση από την Γιουν Τζιν λέμε! -Πρέπει να φύγω.
Τι είδους ήχος κλήσης είναι αυτός;
ΤζιΣον, πως και μου τηλεφωνείς;
Αλήθεια;
Θα μαζευτούν τα κορίτσια;
Αύριο; Πότε, που;
Αλήθεια δεν σκοπεύεις να μου πεις;
Για τι συζητούσατε με την Σονκγ ΓιΚιονγκ;
Δεν είναι τίποτα.
Αυτός που βγαίνεις είναι κάποιος γνωστός της. Έτσι δεν είναι;
Είναι ο αδερφός της Σονγκ ΓιΚιονγκ, ε;
Τι;
Το θερμός μου έφτασε στα χέρια της Σονγκ ΓιΚιονγκ, από σένα.
Και είπες ότι δεν της το δάνεισες!
Άρα, είναι φανερό.
Όχι.
Τότε γιατί δεν μπορούσες να μου πεις τι έγινε με το θερμός;
Αυτό το κορίτσι. Μήπως έχει σχέση με παντρεμένο;
Έλα στο πάρκο μπροστά στο σπίτι μας.
Αυτή είναι η γειτονιά μας, όππα.
Γιατί βγήκες από το αυτοκίνητο; Κι αν σε δει κανείς;
Το ξέρω, εντάξει;
Η σχέση δεν έχει φτάσει ακόμα στο σημείο να κυκλοφορούμε δημόσια μαζί.
Ο καθαρός αέρας είναι τόσο ευχάριστος και δεν ήθελα να μείνω κλεισμένος στο αυτοκίνητο.
Ήσουν περίεργος να μάθεις αν η σχέση μας έχει αποκαλυφθεί στην Σονγκ ΓιΚιονγκ...
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;
Δεν έχει σημασία αν αυτή η γυναίκα γνωρίζει;
Αλλά ο Κανγκ και η ΣοΓου είναι διαφορετική περίπτωση.
Η αλήθεια είναι, ότι θα ήθελα να το μάθουν.
Τώρα, θέλω να μπορώ να σε συναντώ όποτε θέλω.
Θέλω να ζήσουμε σαν κανονικό ζευγάρι.
Το ήξερες ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε σαν κανονικό ζευγάρι πριν τελειώσουμε αυτή τη δουλειά.
Δεν είναι σαν να έχει τελειώσει η δουλειά;
Τι μπορεί να κάνει ο πατέρας την ΤζιΧιον, αν μάθει για την σχέση μας;
Μπορεί να σου πάρει το θέρετρο;
Ή μπορεί να αποτρέψει την χρεοκοπία του ομίλου Σιν;
Καταλαβαίνω πως νοιώθεις, αλλά μη λες πράγματα που δεν πιστεύεις.
Δεν είναι πράγματα που δεν πιστεύω.
Δεν με καταλαβαίνεις.
Ξέρω ότι έστειλες τον Κανγκ στο σπίτι μου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Εγώ τον έστειλα.
Και ξέρω επίσης γιατί τον έστειλες.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν θέλω αυτή η γυναίκα να είναι στο σπίτι σου. Ούτε για ένα λεπτό.
Δεν θέλω να φοβάμαι να πάω στο σπίτι του άντρα μου!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που άφησα την Σονγκ ΓιΚιονγκ να μπει στο σπίτι μου.
Ήταν πολύ σκληρό.
Και η Σονγκ ΓιΚιονγκ σε είδε.
Ακόμα κι αν γνωρίζει για την σχέση μας.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Είμαστε χρόνια μαζί και σε έκανα να ανησυχείς εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ δεν ξέρει.
Βρήκα μια πιστευτή δικαιολογία.
Όταν ο Κανγκ με πήρε έξω από εκεί,
ένοιωσα ανακούφιση.
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα να μένω στο σπίτι του ΜινΟ.
Γι' αυτό και τον ακολούθησα.
Τώρα που ξέρω ότι υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εκεί, θα βρω τρόπο να το ανοίξω.
Κι ακόμα, μου τηλεφώνησε η φίλη μου!
Αφού θα έρθουν τρεις, μπορεί να μαζέψω ένα δάκρυ!
Ίσως και δύο αν είμαι καλή;
Μπα...
Δεν πρέπει να έχω μεγάλες προσδοκίες.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Αν και δεν μ' ακούς, χαίρομαι που μπορώ να σου μιλήσω κατά πρόσωπο.
Θα ήταν ωραίο αν ήσουν κι εσύ χαρούμενη.
Σονγκ ΓιΣου!
Αν δεν ψάξει ο προγραμματιστής γι' αυτόν, θα ψάξω εγώ, καλά;
Μπαμπά, εχθές αρραβωνιαστήκαμε!
Και θέλεις σε 15 μέρες να παντρευτούμε;
Σας το είπα ότι δεν το σκέφτηκα καλά.
Έπρεπε να παντρευτείτε κατευθείαν, όχι ν' αρραβωνιαστείτε.
Είχε προγραμματιστεί να μπεί στο χειρουργείο μετά την τελετή του γάμου σας, αλλά...
...συνεχώς αρνείται να εγχειριστεί πριν συνέλθει η ΤζιΧιον.
Ακόμα κι αν κλινικά δεν υπάρχει ελπίδα να συνέρθει η ΤζιΧιον.
Τι θα συμβεί αν αρνηθεί να κάνει την επέμβαση;
Δεν θ' αντέξει πολύ.
Τι είναι αυτό...
Πρόεδρε Σιν...
Διαθήκη;
Γιατί πράγμα μιλάς ξαφνικά;
Αφού η ΤζιΧιον κατέληξε έτσι, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Πρέπει να είμαι έτοιμος να μεταβιβάσω την εταιρεία.
Ακόμα κι έτσι, θ' αφήσεις την εταιρεία στον ΜινΟ που δεν είναι καν παντρεμένος με την ΤζιΧιον;
Πρέπει να υπάρχει η κόρη για να έχεις και γαμπρό, ξέρεις!
Διαφωνώ!
Δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος.
Ο Μιν Ο επιβλέπει την κατασκευή του θερέτρου στο Φογκλαντ.
Δουλεύει σκληρά για την εταιρεία μας.
Και είναι και νέος.
Αγάπη μου, μήπως τυχόν είσαι άρρωστος;
Τι, άρρωστος;
Όχι.
Έχεις προβλήματα με την πέψη σου και συνέχειά κάνεις εμετό τελευταία.
Ξέχασε την διαθήκη.
Πρώτα, θα έπρεπε να κάνεις ένα τσεκ-απ.
Αυτό συμβαίνει επειδή το πεπτικό μου σύστημα είναι αδύναμο και δεν γυμνάζομαι.
Άντε, πήγαινε.
Είσαι ξύπνιος, πατέρα;
Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Πατέρα, σε παρακαλώ κάνε την εγχείρηση.
Ρώτησα τον Δρ Τζο.
Είσαι πολύ παρατηρητικός.
Τώρα που το έμαθες από τον Δρ Τζο μην πεις τίποτα στην μητέρα της ΤζιΧιον.
Αυτό δεν έχει σχέση με την ΤζιΧιον.
Δεν το κάνω για την ΤζιΧιον, το κάνω για μένα.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω κατά την εγχείρηση πριν προλάβω να δω την ΤζιΧιον να συνέρχεται.
Αν μείνεις έτσι, κάτι θα συμβεί σε σένα πριν συμβεί στην ΤζιΧιον.
Δεν μπορώ να μπω στο χειρουργείο όσο είναι έτσι.
Σκέψου ότι θα ζήσεις.
Κάνε την εγχείρηση.
Έχει ποσοστό αποτυχίας 70%.
Όμως υπάρχει 30% πιθανότητα να ζήσεις.
Η πιθανότητα να πεθάνω είναι 70%!
Πατέρα.
Πρέπει να φανείς δυνατός.
Δεν θα αντέξεις άλλο σε αυτή την κατάσταση.
Πρέπει να κάνεις την εγχείρηση για να είσαι δυνατός.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Πρέπει να πετύχω σήμερα.
Δεν κλαίω πολύ εύκολα.
Δεν είναι ότι έχει πεθάνει κιόλας η ΤζιΧιον.
Έτσι είναι.
Αφού ακόμα δεν έχω πεθάνει,
είναι πολύ πιθανόν να μην κλάψουν.
Ω! ΧανΚανγκ!
Πρόεδρε!
Έκανες γυμναστική;
Πες το ξανά.
Τι;
Το όνομά μου, "ΧανΚανγκ".
Πες το ξανά.
Νομίζεις ότι επειδή μου το λες, δεν θα το κάνω;
Χαν Κανγκ!
Από ποιο λύκειο έχεις αποφοιτήσει;
Λύκειο;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο, στα ξαφνικά;
Πήγα στο λύκειο του Τσουντσεόν.
Γιατί αποφάσισες να κάνεις έρευνα ξαφνικά;
Πάμε.
Πείνασα κιόλας.
Σου αρέσουν τα μύδια
Όχι.
Τότε γιατί έβαλες μύδια στην σούπα με τα φύκια;
Τι έχει πάθει;
Έβαλες μύδια στην σούπα με φύκια που έκανες για τα γενέθλιά μου.
Πως το ήξερες;
Τι προσπαθεί να μάθει;
Σαν να υποψιάζεται κάτι.
Υπήρχαν φύκια και μύδια στο σπίτι του ΜινΟ.
Είναι περίεργο.
Γιατί μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;
Η φίλη μου κι εσύ μοιάζετε πολύ.
Ήσασταν κολλητοί με την φίλη σου;
Ρισκάρεις τη ζωή σου για να προστατέψεις τον αρραβωνιαστικό της φίλης σου.
Δεν ήμασταν τόσο καλοί φίλοι.
Το ξέρω ότι δεν ήσασταν.
Αφού δεν ήσασταν, τότε γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ γι' αυτή
Της χρωστάω πολλά.
Μου χρωστάει; Τι μου χρωστάει;
Η περιοχές της χώρας μας όπου κάποιος μπορεί να έχει ένα ιδιωτικό νησί
είναι μόνο εδώ και στην ανατολική πλευρά.
Θα απομονώσουμε την γύρω περιοχή των νησιών και
θα δημιουργήσουμε ένα ιδιωτικό οικογενειακό μέρος.
Και το μόνο μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να μείνουν με απόλυτη απομόνωση.
Πηγαίνουν όλα σύμφωνα με το σχέδιο;
Έχουμε τελειώσει με τις προετοιμασίες και
δεν θα αντιμετωπίσουμε καθόλου προβλήματα.
Σχεδιάζουμε την κατασκευή,
και ψάχνουμε για οικολογικούς τρόπους να κάνουμε το θέρετρο πιο φυσικό.
Και δεν θα έχουμε αποτυχίες με την Χαετσιμ κατασκευαστική;
Πως πάει η προσφορά στον διαγωνισμό για σας;
Βρήκατε τι είναι αυτό που θέλουν από την Χιουκσαν;
Πιστεύω ότι δεν περιμένουν πολλά σε αυτό το επίπεδο.
Μην βασίζεσαι στις φήμες και μην καθησυχάζεσαι.
Το ξέρεις ότι θα δημιουργηθούν προβλήματα αν κάτι πάει στραβά, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα, κύριε.
[Παραίτηση]
Ήρθατε δικηγόρε;
Είναι ο πρόεδρος εδώ;
Αυτή την στιγμή έχει μια συνάντηση.
Τότε πες του να ρίξει μια ματιά κι αν δεν υπάρχει πρόβλημα, να καλέσει τους μάρτυρες στις 5:00.
Μάλιστα, κύριε.
Μάρτυρες;
[Τελευταία επιθυμία και διαθήκη]
Ο πρόεδρος μου έγραψε την τελευταία του επιθυμία;
Σου αφήνει τον έλεγχο της εταιρίας.
Αφήνει σε μένα τον έλεγχο της εταιρίας;
Ξέρεις γιατί το έκανε αυτό ο πατέρας της ΤζιΧιον;
Δεν ξέρω.
Θα μάθουμε με το πλήρωμα του χρόνου.
Σιν Νουγκ.
Τσι Σεον.
Σουν Γιουνγκ.
Γεια σας!
Είστε φίλες της ΤζιΧιον, σωστά;
Παρκ ΤζονγκΕουν;
Ναι.
Απλώς μάθαμε ότι η ΤζιΧιον χειρουργήθηκε μετά από ατύχημα.
Αλήθεια;
Ώστε γι αυτό δε συγκινηθήκατε, εσείς κοπέλες.
Η ΙνΤζονγκ,
είναι στενή φίλη της ΤζιΧιον.
Μας είπε ότι οι γονείς της δεν ήθελαν επισκέψεις.
Δεν μπορούσαμε να έρθουμε ούτε στο νοσοκομείο.
Η ΤζιΧιον πρέπει να στεναχωρήθηκε.
Τότε, η ΤζιΧιον είναι σε κωματώδη κατάσταση;
Μας είπαν ότι αυτό ομοιάζει με εγκεφαλικό θάνατο.
Ναι.
Είπαν πως δεν υπάρχει ελπίδα.
Ω, τι να κάνω;
Πως έγινε αυτό;
Λίγο πριν παντρευτεί;
Αυτό είναι.
Πρέπει να βγάλω κι άλλη συγκίνηση τώρα.
Οι δικοί μας άνθρωποι είναι λύτρωση.
Θα το βιντεοσκοπήσω και θα το δείξω στη ΤζιΧιον.
Οι 3 σας είσαστε φίλες της ΤζιΧιον από τα φοιτητικά σας χρόνια, σωστά;
Σαν φοιτήτριες, ήμασταν σαν τους 4 σωματοφύλακες.
Ήμασταν κολλητές οι 2 μας.
Πάντα πήγαινε για ψώνια μαζί μου.
Επειδή έχουμε κοινό γούστο.
Μιας και δε θα την ξαναδείς, στείλε της σε παρακαλώ ένα μήνυμα από εδώ.
Τι να κάνουμε;
Στ' αλήθεια πεθαίνει η ΤζιΧιον;
Ω Θεέ μου, ΤζιΧιον...
Τι να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Τώρα που κλαίνε,
τα είναι επειδή κλαίνε ειλικρινά για μένα;
Αυτά είναι δάκρυα συμπόνοιας σε ένα φίλο που πέθανε νωρίς.
Η κυρία δίπλα της, εξαιτίας της φίλης της που πέθανε νωρίς, έχει λάβει πολλές δυσκολίες.
Και αυτή η κυρία κλαίει με το ζόρι.
Εσείς, παιδιά, γιατί κλαίτε;
Τι σημαίνουν τα δάκρυά σας;
Το τέλος μπορεί να επέλθει ανά πάσα στιγμή.
Κι εγώ εδώ καταπιάνομαι με τα μεταπτυχιακά μου, και προσθέτω απωθημένα που θα έχω όταν πεθάνω.
Λυπόσουν επειδή περνούσες δύσκολα;
Είναι φυσικό,
ήταν πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
Λένε πως όταν καυχιέσαι, αποκτάς αρνητικό κάρμα. Μάλλον έχουν δίκιο.
Καυχιέσαι;
Όταν γνώρισε τον ΜινΟ, έλεγε περήφανα ότι ήταν τόσο τυχερή και άλλα τέτοια,
και καυχιόταν γι αυτό σε όλον τον κόσμο.
Τώρα δεν έχει ανάγκη τα λεφτά και τα αγόρια, εκεί που είναι.
Σιν Νουγκ.
Σταμάτα!
Τζονγκ Σιν Νουγκ.
Για ποιο λόγο κλαις;
Εγώ... πέρασα δύσκολα αυτές τις μέρες.
Έβαλα και διπλή στρώση μάσκαρα...
αλλά το αποτέλεσμα ήταν τραγικό! Καλύτερα να πεθάνω πια!
Είμαι ράκος τώρα που ανησυχώ για τη μάσκαρα.
Και ξέρεις γιατί λυπάμαι τη ΤζιΧιον;
Τι είδους φίλη ήταν η Σιν ΤζιΧιον;
Δεν ήταν καλή η ΤζιΧιον;
Ήταν καλή.
Πολύ καλή.
Ήταν ΤΟΣΟ καλή που δεν παλευόταν άλλο.
Εμένα μ' αρέσει αυτό.
Κι εμένα μ' αρέσει.
Εσείς παιδιά, πείτε ό,τι θέλετε.
Ήταν τόσο καλή που σε εκνεύριζε.
Γιατί να σε εκνευρίζει η καλοσύνη;
Βασικά, αυτό είναι ένδειξη ξιπασμού.
Σκέφτηκα ότι ήταν άγνοια ως προς τα συναισθήματα των άλλων.
Στο δεύτερο έτος, το αγόρι που μου άρεσε, αγαπούσε την ΤζιΧιον.
Τελικά, όμως, η ΤζιΧιον δεν κατάλαβε ότι εκείνος μου άρεσε και συνέχισε να βγαίνει μαζί του.
Σιν Νουγκ,
στ' αλήθεια, δεν το γνώριζα.
Ε!
Αλλά και πάλι η ΤζιΧιον ήταν καλόκαρδη.
Σωστά.
Σε 49 μέρες, πρέπει να βρεις 3 άτομα που να σε αγαπούν ειλικρινά.
Τότε θα μπορέσεις να επιστρέψεις.
Ένα άτομο που σε αγαπάει ειλικρινά, κλαίει με το νου του σε σένα.
100% ειλικρίνεια, 3 σταγόνες δάκρυα.
Διαθήκη;
Αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας θα παραχωρήσει την εταιρία στον ΜινΟ;
Ο πατέρας είναι υγιής τώρα. Γιατί το κάνει αυτό;
Αυτό εννοώ.
Μπορεί η εταιρία να μην πάει καλά.
Μπορείς να ρωτήσεις την ΙνΤζονγκ;
Για τι δεν πήρες την ΙνΤζονγκ να την ρωτήσεις;
Γιατί μπορεί ο πατέρας της ΤζιΧιον να της ζήτησε να μην πει τίποτα.
Δεν έρχεται εδώ καθόλου.
Ναι.
Η ΤζουΡι έφυγε στο εξωτερικό.
Γιατί είσαι εδώ;
Τι τρέχει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Γιατί χλόμιασε το πρόσωπό σου;
Για καλό έφυγες.
Κανγκ! Κανγκ!
Κανγκ!
Τρομερά νέα! Τρομερά νέα!
Ο πατέρας της ΤζιΧιον αφήνει την επιχείρηση στον ΜινΟ.
Τι πράγμα;
Σήμερα θα γράψει τη διαθήκη του.
Νομίζω ότι ο πατέρας της ΤζιΧιον βλέπει τον ΜινΟ σαν παιδί του.
Γιατί ο πατέρας της ΤζιΧιον γράφει ξαφνικά τη διαθήκη του σήμερα
Βασικά, δεν ξέρω.
Ο γιατρός Τζο θα περάσει από το γραφείο μετά για να γίνει μάρτυρας.
Όχι.
Όχι!
Εδώ!
Ο μπαμπάς γράφει διαθήκη στην οποία αφήνει την εταιρία στον Κανγκ ΜινΟ.
Όχι σε κάποιον άλλο παρά στον Κανγκ ΜινΟ!
Είναι στο αίμα των "Σιν" να εμπιστεύονται τυφλά τους ανθρώπους.
Το αν προδοθούν ή όχι είναι άσχετο, αυτοί επιλέγουν να εμπιστεύονται από την αρχή.
Μήπως κληρονομείται στα γονιδιακά αυτό;
Λυπάμαι.
Έκανα λάθος.
Τα έκανα όλα λάθος.
Δε θα το ξανακάνω, γι αυτό βοήθα με αυτήν τη φορά.
Πες τον μπαμπά να μη γράψει διαθήκη.
Ή πες του ότι ο Κανγκ Μι Ο είναι κακός και δεν πρέπει να τον εμπιστεύεται.
Με τίποτα δεν μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Αυτό είναι 100% παρέμβαση στην ανθρώπινη ζωή.
Και 100% θα με τιμωρήσουν αν το κάνω.
Τότε τι να κάνω;
Μπορώ να προσεγγίσω τον μπαμπά μου μόνο μέσα από το σώμα της Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Περίμενε.
[Δυνατότητα]
[Αντάλλαγμα: ένα γεγονός για μία μέρα]
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Μπορείς να αγγίξεις ένα αντικείμενο αλλά οι 49 μέρες σου θα μειωθούν κατά 1 μέρα.
Μπορώ να αγγίξω κάτι;
Θα το κάνω.
Σκέψου πριν αποφασίσεις!
Κάτι τέτοιο για κάποιον που δε συνέλεξε ούτε ένα δάκρυ...
αποτελεί ευκαιρία να αγγίξει ένα αντικείμενο με αντάλλαγμα μια μέρα.
Είναι πολύ σημαντικό.
Συνήθως δεν το λένε καν στους 49 ημερών ταξιδευτές.
Δεν μπορούν να αφαιρέσουν 2 ημέρες ακόμη για να επιτρέψουν να ακουστεί η φωνή μου;
Κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει.
Μια ημέρα μπορεί να αλλάξει την πορεία της ζωής.
Το κύριο θέμα είναι ότι μπορώ να ακουμπήσω ένα αντικείμενο μια φορά. Σωστά;
Τι κάνει;
Είναι μόνο μια φορά, οπότε σκέψου προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσεις την ευκαιρία σου.
Επίσης, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για'σένα.
Το πως θα μπεις και θα βγεις, πρέπει να το λύσεις μόνη σου.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Πρώτα πρέπει να πάω σπίτι και να βγω από το σώμα της ΓιΚιονγκ.
Είναι μόνη της.
Ω θεέ μου!
Όχι τώρα.
Τα υπόλοιπα, καθώς πηγαίνω...
Θα τα σκεφτώ καθώς θα φεύγω.
Ταξί!
Μαλ ΛιΝτονγκ,
Μαλ ΛιΝτονγκ;
Εκεί ζει;
Γιατί πράγμα μιλάει;
Αριθμό τηλεφώνου.
Οδηγέ, μήπως γνωρίζετε τον αριθμό τηλεφώνου για 'εξπρές ταχυδρόμηση';
Ναι.
Θα'πρεπε να μας πει το πρόβλημα πριν φύγει.
Εννοείς ότι δεν ξέρεις τον αριθμό της ΓιΚιονγκ;
Γι'αυτό.
Δεν είμαι χαζός;
Κανγκ
Ξέρεις την διεύθυνση της Σονγκ Γι Κιονγκ. Έτσι;
Δώσε μου την διεύθυνση της.
Δεν απαντάει το κινητό της. Νομίζω έχει πρόβλημα.
Η κλήση δεν μπορεί να προωθηθεί τώρα, οπότε αφήστε ένα μήνυμα.
Πρόεδρε!
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ είναι εντελώς τρελή.
Είδατε την Σονγκ ΓιΚιονγκ;
ΣουΤζιν, δεν κάνει να το λες αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ καθόταν στον δρόμο και μιλούσε στο εαυτό της.
Δεν πάει καλά. Είναι εντελώς τρελή.
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ;
Όταν ένα άτομο έχει κάτι που τους ενοχλεί ή είναι πολύ λυπημένοι για κάτι,
μπορούν να κάνουν διάφορα πράγματα ολομόναχοι,
Πότε,
που την είδατε;
Την είδατε τώρα;
Έτρεχε σαν τρελή γυναίκα.
Είπε 'Μα ΛιΝτονγκ', και έφυγε με ταξί.
Το Μα ΛιΝτονγκ είναι το σπίτι της.
Είναι ανακούφιση αν πήγε στο σπίτι της. Πρέπει να υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σπίτι.
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό.
Αλλά πες μου ξανά.
Μιλούσε στον εαυτό της;
Αντίο.
Ατζουσί!
Μπορώ να το πάρω αυτό;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Μάνατζερ.
Ναι, ΓιΚιονγκ.
Χτες, ξέχασα αυτήν την δουλειά που ένας πελάτης μου εμπιστεύτηκε.
Όταν έρθει η 'εξπρές ταχυδρόμηση', παρακαλώ δώστε τους αυτό.
Ναι. Κατάλαβα.
[Διαθήκη]
Αυτή είναι μια διαθήκη που δηλώνει ότι ο Σιν ΙλΣικ θα αφήσει όλες τις μετοχές της εταιρίας του στον Κανγκ ΜινΟ.
Οι δύο μάρτυρες, παρακαλώ ελέγξτε τες,
Αυτός είναι ο πρόεδρος Σιν ΙλΣικ.
Βιομηχανία ΧιουκΣαν;
Γιατί η Βιομηχανία ΧιουκΣαν ...
Γιατί το κοιτάς;
Τόσο αυθάδης!
Βιάσου και παρ'το μέσα.
[Από την Βιομηχανία ΧιουκΣαν , επείγον]
[Διαθήκη]
[Έγγραφο εκχώρησης διαθήκης]
Με συγχωρείτε, πρόεδρε.
Αυτό είναι κάτι που ήρθε από την ΧιουκΣαν.
ΧιουκΣαν;
Τι έχει να μου στείλει η ΧιουκΣαν;
Τι είναι αυτό;
Είναι φάρσα; Ποιος θα ...;
Μπαμπά, συγγνώμη.
[Ένα κορίτσι από Αμερική, σε κατάσταση φυτού ξυπνάει μετά από 20 χρόνια.]
Τι είναι αυτό;
Στην Αμερική,
ένα κορίτσι σε κώμα,
ξύπνησε μετά από 20 χρόνια.
Ποιος το έστειλε αυτό;
20 χρόνια;
Μπαμπά, όχι.
Δεν θα σε κάνω να περιμένεις τόσο πολύ.
Οπότε, μην υπογράψεις την διαθήκη σου.
Ας τελειώσουμε τα υπόλοιπα.
Τι συμβαίνει;
Είσαστε καλά;
Εγώ το έκανα, μπαμπά.
Δεν μπορείς να δώσεις την εταιρία στον Κανγκ ΜινΟ.
Φαίνεται σαν κάποιος να την μετακίνησε.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Είναι η ΤζιΧιον.
Εγώ το έκανα.
Μπαμπά, όχι!
Μπαμπά, όχι, όχι!
Όχι!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, μπαμπά.
Σε παρακαλώ!
Πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω! Δεν μπορώ να ζήσω!
Γιατί έπεσε αυτό;
Λέει πως της φερόμαστε ήδη σαν να είναι νεκρή.
Ίσως είναι στεναχωρημένη.
Μπαμπά...
Με συγχωρείτε που σας έκανα να έρθετε εδώ για το τίποτα.
Ας μην το κάνουμε σήμερα.
Σταμάτησε την διαθήκη;
Γιατί;
Σύμφωνα με τον δικηγόρο Παρκ, κάποια περίεργα πράγματα συνέβησαν στο γραφείο.
Περίεργα πράγματα;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σε ευχαριστώ και σε ευχαριστώ και σε ευχαριστώ, ξανά.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό ακόμη και αν πεθάνω.
Ίσως να μην το πρόσεξαν;
Γιατί κοιτάς συνέχεια τριγύρω;
Σα..Σανμπε...
Το ήξερα ότι θα δημιουργήσεις μπελά.
Σάνμπε!
Τι έκανα και μου συμπεριφέρεστε έτσι;
Γιαγιά, τι κάνετε;
Γιαγιά;
Ποια είσαστε και γιατί τον χτυπάτε;
Κάντε το με τα λόγια
Πήγαινε σπίτι!
Βιάσου και πήγαινε!
Εσύ...
Ποιος σου είπε να ανακατευτείς στην ζωή ενός ανθρώπου;
Α! Σανμπε!
Αφού φύγει,
Πρέπει να εκπληρώσω τα καθήκοντα του προγραμματιστή, τουλάχιστον.
Το να μην ανακατεύεσαι στις ζωές των ανθρώπων,
είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνει ένας προγραμματιστής.
Και εσύ τον έσπασες;
Α, αυτό...
Δεν μπορούσα να μην την βοηθήσω.
Κατά τη διάρκεια μου ως προγραμματιστής, δεν έχω ξαναδεί άτομο σαν και αυτήν.
Εσύ...
Βγαίνεις ραντεβού μαζί της;
Όχι!
Πόσο πεισματάρα και αργόστροφη είναι,
Σανμπε!
Έχεις δει κανέναν άνθρωπο να ξεπληρώνει τα 39 δολάρια τόσο γρήγορα;
Εννοώ, υπάρχει καν άτομο που έχει καν ξεπληρώσει τα χρήματα;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει να επιτρέπεις σε αυτούς που έχουν πεθάνει νέοι να προσφερθούν για εθελοντές.
Νιώθουν ανθρώπινα αισθήματα πολύ γρήγορα.
Εσύ είσαι αυτή που με δέχτηκε.
Το έκανα ειδικά γιατί με παρακαλούσες συνέχεια ότι δεν μπορούσες να πεθάνεις έτσι.
Ώστε να μην χάσεις την ψυχή σου έτσι.
Για το ότι με δεχτήκατε, παρακαλώ παραβλέψετε αυτό το λάθος αυτήν την φορά.
Όρος του γραφείου, μια ακόμη εβδομάδα.
Μια εβδομάδα;
Όχι σανμπε!
Έχουν μείνει επιτέλους 30 ημέρες!
Περίμενα τρέλα για να τελειώσει.
Μια εβδομάδα;
Απλά σκότωσε με καλύτερα.
Πραγματικά δούλεψα σκληρά.
Κάποια πράγματα μπορούν να παραβλεφθούν ενώ άλλα όχι.
Τι θα κάνεις αν αρνηθώ να κάνω ακόμη μια εβδομάδα;
5 χρόνια.
Όλα τα χρόνια της σκληρής δουλειάς σου θα καταστραφούν.
Ουάου!
Είσαι τόσο άκαρδη!
Είμαι άνθρωπος; Για να είμαι καλή;
Αλήθεια!
Βγαίνω έξω.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ήμουν απασχολημένος πριν και δεν μπόρεσα να απαντήσω.
Θέλω να πιω ένα ποτηράκι μαζί σου.
Φάε και φύγε.
Εσύ, παιδί. Ήρθα να σε δω.
Είμαι έτοιμος να βγω.
Διευθυντή Κανγκ,
Κάθισε.
Ναι.
Η Σονγκ ΓιΚιονγκ πήγε σπίτι;
Μπορείτε να το πείτε και έτσι.
Να σας φέρω το συνηθισμένο ποτό;
Άννι, ξύπνησες νωρίς.
Η άννι πρέπει να τρόμαξε.
Ω εδώ Μέτα την κόκκινη σκεπή,
βλέπεις την κόκκινη σκεπή;
Ναι; Εδώ ο Νο ΚιονγκΜπιν.
Γιατρέ.
Είμαι...
η Σονγκ ΓιΚιονγκ.
Ποιος να είναι;
Αν δεν είναι σπίτι, που είναι;
Μίλησε άνετα, ΓιΚιονγκ.
Όπως ίσως να γνωρίζετε,
δεν μπορώ, και
δεν έχω κανέναν για να μιλήσω.
Λυπάμαι.
Είμαι πολύ ευγνώμων που μου τηλεφώνησες.
Τι συμβαίνει;
Ακουγόσουν πολύ φοβισμένη στο τηλέφωνο.
Εγώ...
νομίζω ότι είμαι τρελή.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Πρώτον, τα μαλλιά μου είναι διαφορετικά.
Έχουν μια άγνωστη μυρωδιά σαμπουάν.
Μέτα, ο αστράγαλος μου πονάει.
Έπειτα ήρθε η σπιτονοικοκυρά, λέγοντας μου ότι της είχα πει να περάσει άλλη μέρα.
Έκανα εμετό φαγητό που ποτέ δεν έφαγα.
Ξύπνησα και
καθόμουνα στη μέση του δωματίου.
Σήμερα,
όταν ξύπνησα, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Σήμερα, τι εννοείς...
Δεν θυμάμαι να έκανα αυτά τα πράγματα.
Θυμάσαι πότε άρχισες να τα παρατηρείς αυτά;
Απλά,
συνέβη μια μέρα.
Και με το σώμα σου; Νιώθεις κουρασμένη;
Ένιωθα κουρασμένη πριν αλλά τις τελευταίες μέρες, δεν ξέρω.
Μοιάζει με υπνοβασία.
Υπνοβασία είναι όταν κίνησε ενώ κοιμάσαι, έτσι
δεν θα το θυμάσαι.
Υπνοβασία;
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Έλα στο νοσοκομείο αύριο.
Θα ήταν καλύτερα αν έκανες κάποιες εξετάσεις πρώτα.
Έφυγα χωρίς να πω τίποτα.
Ο Κανγκ πρέπει να ανησύχησε.
Τι είναι;
Α, ναι.
Απλά ήθελα να αλλάξω τα λουλούδια.
Ποιος είσαι εσύ για να αλλάξεις τα λουλούδια της ΤζιΧιον;
Άκουσα ότι δεν πρόκειται να κάνεις τα εδάφη Α και Β.
Τι αγενής επιλογή είναι αυτή;
Λυπάμαι.
Ξέρεις πόσο πολύ με παρακάλεσε ο διευθυντής Κανγκ να αναλάβεις αυτό το έργο;
Λυπάμαι.
Μην ξανάρθεις εδώ.
[Σήμερα είμαστε κλειστά]
Δεν θα καθαρίσει σήμερα ο άτζουσσι;
Διευθυντά;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ποια είσαι;
Είσαι...
η ΤζιΧιον;
Αποκλειστικά από την GrTeam
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Έλλληνική Μετάφραση απο: Bankoran, FTHIA, Pashalitsa, Creslin, Poly0410, Huddy